Cuidados paliativos em casa. Palliative care at home.

Não. Este é um dos maiores equívocos sobre cuidados paliativos. Os cuidados paliativos começam no momento do diagnóstico de uma doença grave — não apenas nos últimos dias de vida. O objetivo é controlar a dor e outros sintomas, melhorar a qualidade de vida e apoiar a família em qualquer fase do percurso da doença. No. This is one of the most common misconceptions about palliative care. Palliative care begins at the moment of diagnosis of a serious illness — not only in the last days of life. The goal is to control pain and other symptoms, improve quality of life and support the family at any stage of the illness journey.

Na DIGNA, acompanhamos doentes em fases muito diferentes: desde a estabilização de sintomas numa doença crónica até ao apoio intensivo nas últimas semanas de vida. At DIGNA, we accompany patients at very different stages: from symptom stabilisation in a chronic illness to intensive support in the final weeks of life.

Não. Os cuidados paliativos não substituem o tratamento — coexistem com ele. É possível receber quimioterapia, radioterapia ou outro tratamento ativo e, ao mesmo tempo, ter uma equipa paliativa a gerir a dor, a fadiga e o impacto emocional da doença. No. Palliative care does not replace treatment — it coexists with it. It is possible to receive chemotherapy, radiotherapy or other active treatment while simultaneously having a palliative team managing pain, fatigue and the emotional impact of illness.

Estudos mostram que doentes que recebem cuidados paliativos em simultâneo com o tratamento oncológico têm, frequentemente, melhor qualidade de vida e — surpreendentemente — sobrevivem mais tempo. Studies show that patients who receive palliative care alongside oncological treatment often have better quality of life and — surprisingly — live longer.

A melhor forma de perceber é fazer uma primeira avaliação. A nossa equipa avalia a situação clínica, as necessidades do doente e da família, e explica-lhe com clareza se somos ou não a opção certa, e qual o pacote mais adequado. Em geral, a DIGNA é indicada para quem tem dor significativa ou sintomas difíceis de controlar, doença crónica grave em progressão, ou se encontra numa fase de fim de vida e quer permanecer em casa. The best way to find out is through a first assessment. Our team evaluates the clinical situation, the patient's and family's needs, and explains clearly whether we are the right option and which package is most suitable. In general, DIGNA is indicated for anyone with significant pain or difficult-to-control symptoms, serious chronic illness in progression, or who is in an end-of-life phase and wants to remain at home.

Após o primeiro contacto — por telefone ou pelo formulário — um elemento da nossa equipa entra em contacto consigo para perceber a situação. Depois agendamos uma visita ao domicílio, normalmente com um médico e um enfermeiro, para conhecer o doente, avaliar os sintomas e apresentar uma proposta de plano de cuidados. Só avançamos com o plano se a família e o doente se sentirem confortáveis com a nossa proposta. After the first contact — by phone or through the form — a member of our team gets in touch to understand the situation. We then schedule a home visit, usually with a doctor and a nurse, to meet the patient, assess symptoms and present a proposed care plan. We only proceed with the plan if the family and patient are comfortable with our proposal.

Não. A DIGNA complementa — e articula-se com — os cuidados que o doente já recebe. Trabalhamos em rede com o médico de família, oncologistas, cirurgiões e outros especialistas, para que haja um único plano de cuidados coerente e sem lacunas. No. DIGNA complements — and coordinates with — the care the patient already receives. We work in partnership with the family doctor, oncologists, surgeons and other specialists, so that there is one coherent care plan with no gaps.

Os serviços públicos — como a RNCCI — têm listas de espera, recursos limitados e uma cobertura que nem sempre abrange todas as necessidades paliativas. A DIGNA oferece acesso imediato a uma equipa multidisciplinar completa, com um plano de cuidados personalizado, respostas rápidas e continuidade do mesmo profissional ao longo do tempo. Public services — such as Portugal's RNCCI — have waiting lists, limited resources and coverage that does not always address all palliative needs. DIGNA offers immediate access to a complete multidisciplinary team, a personalised care plan, rapid responses and continuity of care from the same professionals over time.

Por agora, a DIGNA presta cuidados em Lisboa, Oeiras, Odivelas, Amadora e Loures. Estamos a expandir progressivamente a nossa área de atuação — contacte-nos para confirmarmos se já chegamos à sua localização. For now, DIGNA provides care in Lisbon, Oeiras, Odivelas, Amadora and Loures. We are gradually expanding our coverage area — get in touch and we'll confirm whether we already serve your location.